1
00:00:14,000 --> 00:00:15,275
Vérifiez ces étals de rennes.
2
00:00:15,379 --> 00:00:16,931
Assurez-vous que ces copeaux
sont très profonds, maintenant.
3
00:00:17,034 --> 00:00:18,275
Oui Monsieur.
4
00:00:36,310 --> 00:00:37,482
Hé, bébé.
5
00:00:39,413 --> 00:00:41,448
Charretier.
6
00:00:41,551 --> 00:00:42,827
je veux que tu te laves
et cirer les tracteurs.
7
00:00:42,931 --> 00:00:44,620
D'accord? Et les mainteneurs.
8
00:00:44,724 --> 00:00:46,310
Tout a besoin
être putain de brillant.
9
00:00:46,413 --> 00:00:48,275
- Oui, madame.
- Merci.
10
00:00:54,034 --> 00:00:55,000
Quoi?
11
00:00:55,103 --> 00:00:56,861
Comment suis-je censé diriger un ranch
12
00:00:56,862 --> 00:00:58,344
si vous vendez tout ce que nous possédons ?
13
00:00:58,448 --> 00:01:01,379
Eh bien, une entreprise ne devrait pas
Je possède vraiment n'importe quoi, Rip.
14
00:01:01,517 --> 00:01:03,862
Vous mettez une hypothèque sur le terrain,
15
00:01:03,965 --> 00:01:06,344
vous obtenez un prêt mobilier
pour les chevaux et le bétail,
16
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
prêts automobiles pour les camions,
17
00:01:07,931 --> 00:01:10,620
prêts d'équipement
pour les tracteurs.
18
00:01:10,724 --> 00:01:12,309
Vous gérez les prêts
avec l'hypothèque,
19
00:01:12,310 --> 00:01:15,034
et vous servez le prêteur hypothécaire
avec le produit des ventes
20
00:01:15,137 --> 00:01:16,482
des chevaux et du bétail.
21
00:01:16,586 --> 00:01:18,551
Et vous ne payez jamais d'impôt sur le revenu
22
00:01:18,655 --> 00:01:21,619
parce que tu ne te montres jamais
un putain de profit
23
00:01:21,620 --> 00:01:23,862
peu importe combien d'argent
le ranch fait.
24
00:01:23,965 --> 00:01:27,586
Vous ne pouvez pas gagner assez avec le bétail
au service de la dette, Beth.
25
00:01:28,793 --> 00:01:29,757
Sur un cycle de dix ans,
26
00:01:29,758 --> 00:01:30,930
tu vas perdre de l'argent
trois ans,
27
00:01:30,931 --> 00:01:32,654
tu vas gagner de l'argent
trois ans,
28
00:01:32,655 --> 00:01:34,137
et tu vas
atteindre le seuil de rentabilité en trois ans.
29
00:01:34,241 --> 00:01:35,517
Cela te laisse un an
30
00:01:35,655 --> 00:01:38,068
pour décider si
le ranch fait des bénéfices.
31
00:01:38,172 --> 00:01:39,896
Ce n'est pas
un modèle économique, Rip.
32
00:01:41,172 --> 00:01:42,310
C'est une chimère.
33
00:01:43,586 --> 00:01:45,172
Que fais-tu
34
00:01:45,310 --> 00:01:47,896
avec tous ces chevaux au Texas,
au fait ?
35
00:01:48,034 --> 00:01:49,826
Travis amène
il y en a un tas ici, mais...
36
00:01:49,827 --> 00:01:52,793
les chevaux qui rapportent beaucoup d'argent,
il va vendre là-bas.
37
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Il a une projection ce soir.
38
00:01:54,448 --> 00:01:55,964
- Ce soir?
- Mm-hmm.
39
00:01:55,965 --> 00:01:57,379
Putain.
40
00:01:59,000 --> 00:02:00,344
Hé, tu peux me rendre un service ?
41
00:02:00,482 --> 00:02:03,000
Voyez s'il y a une jambe morte pour...
Putain, où est Travis ?
42
00:02:03,103 --> 00:02:04,413
En dehors de Weatherford.
43
00:02:04,551 --> 00:02:07,343
Weatherford, Texas, aujourd'hui.
44
00:02:07,344 --> 00:02:10,517
Super. Je t'en dois une. Merci.
45
00:02:10,620 --> 00:02:12,793
- Tu vas au Texas maintenant ?
- Ouais.
46
00:02:12,931 --> 00:02:15,758
Je fais confiance à cet enfoiré habile
autant que je peux le jeter.
47
00:02:15,862 --> 00:02:17,758
Travis ne nous tromperait jamais
d'une affaire de chevaux.
48
00:02:17,862 --> 00:02:19,724
Et je ne veux pas de toi
autour de lui sans moi.
49
00:02:20,724 --> 00:02:23,033
Alors tu lui fais confiance pour vendre
des chevaux valant un million de dollars,
50
00:02:23,034 --> 00:02:25,724
mais tu ne lui fais pas confiance
avec ta femme sans toi ?
51
00:02:25,827 --> 00:02:27,517
Chéri, c'est un entraîneur de chevaux.
52
00:02:27,620 --> 00:02:29,550
Il essaierait de te baiser
devant moi s'il le pouvait.
53
00:02:29,551 --> 00:02:31,758
Les entraîneurs de chevaux sont comme
Taureaux Corriente.
54
00:02:31,896 --> 00:02:35,586
Eh bien, heureusement pour moi,
55
00:02:35,689 --> 00:02:37,205
J'ai un aiguillon à bétail.
56
00:02:37,206 --> 00:02:38,965
- Vous êtes prévenu.
- Je te verrai ce soir.
57
00:02:56,448 --> 00:02:58,723
Regarde ce qu'ils sont
faire ça, Mo.
58
00:02:58,724 --> 00:03:02,689
Et il n'y a rien
Je peux faire pour l'arrêter.
59
00:03:03,862 --> 00:03:05,862
Rien de légal, en tout cas.
60
00:03:08,448 --> 00:03:10,448
C'est au peuple maintenant.
61
00:03:10,551 --> 00:03:12,655
Que peut faire le peuple ?
62
00:03:13,689 --> 00:03:16,482
Il est difficile de construire un pipeline
si vous n'avez pas de tuyau.
63
00:03:17,034 --> 00:03:18,827
C'est déclarer la guerre.
64
00:03:18,965 --> 00:03:23,000
Nous sommes déjà en guerre.
Depuis 160 ans.
65
00:03:25,137 --> 00:03:28,137
Notre camp a simplement arrêté de se battre.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,896
Maintenant, au
Pays Big Sky du Montana,
67
00:03:36,000 --> 00:03:38,758
la manifestation physique
du rêve américain.
68
00:03:38,862 --> 00:03:41,103
Des sommets imposants,
des ruisseaux de montagne clairs,
69
00:03:41,206 --> 00:03:44,965
la porte d'entrée de notre nation
premier parc national.
70
00:03:45,068 --> 00:03:47,965
Et un gouverneur qui...
maintenant, il semble que... a été assassiné
71
00:03:48,068 --> 00:03:49,655
à propos de l'annulation
72
00:03:49,793 --> 00:03:52,517
d'un milliard de dollars
communauté planifiée
73
00:03:52,655 --> 00:03:54,448
financé par l'un des plus grands
74
00:03:54,551 --> 00:03:56,723
Sociétés de capital-investissement
dans le monde.
75
00:03:56,724 --> 00:03:58,379
Tout le monde pense que c'est le fils.
76
00:03:58,482 --> 00:04:00,724
Le fils n'a pas été abattu
en plein jour.
77
00:04:05,000 --> 00:04:07,103
Je pense que nous devons considérer
la possibilité
78
00:04:07,206 --> 00:04:10,310
Sarah Atwood était impliquée, ou...
79
00:04:10,413 --> 00:04:11,724
au moins j'avais des connaissances.
80
00:04:12,758 --> 00:04:14,137
Je pense que nous apportons
une entreprise extérieure....
81
00:04:15,758 --> 00:04:17,448
... et nous commençons à en obtenir...
82
00:04:17,551 --> 00:04:19,206
une certaine séparation. Accrochez-vous.
83
00:04:24,310 --> 00:04:26,931
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
84
00:04:27,034 --> 00:04:29,309
Tout le monde ici a besoin
de quitter ce bâtiment.
85
00:04:29,310 --> 00:04:31,241
Je suppose que vous avez un mandat.
86
00:04:31,379 --> 00:04:32,655
Je parie que j'ai un mandat.
87
00:04:34,793 --> 00:04:37,241
Quelle est votre position ici ?
88
00:04:37,344 --> 00:04:39,172
Je suis l'avocat en chef.
89
00:04:39,275 --> 00:04:41,586
Sarah Atwood avait-elle un bureau
dans ces locaux ?
90
00:04:43,206 --> 00:04:44,620
Elle l’a fait.
91
00:04:44,724 --> 00:04:46,241
Veux-tu m'y emmener, s'il te plaît ?
92
00:04:53,724 --> 00:04:55,343
Pour récapituler, Sarah Atwood,
93
00:04:55,344 --> 00:04:58,586
un avocat employé par le
Bras de développement de Paradise Valley
94
00:04:58,689 --> 00:05:00,275
du Fonds PE d'actions de marché,
95
00:05:00,379 --> 00:05:02,275
a été abattu mercredi
96
00:05:02,413 --> 00:05:04,550
dans une attaque effrontée en plein jour
à Hélène.
97
00:05:04,551 --> 00:05:06,103
Son dernier contact connu
98
00:05:06,206 --> 00:05:08,895
était avec l'avocat du Montana
Général Jamie Dutton,
99
00:05:08,896 --> 00:05:10,862
un ardent défenseur
pour le développement
100
00:05:10,965 --> 00:05:13,378
son père a annulé
avant sa mort.
101
00:05:13,379 --> 00:05:15,482
Spéculation de rencontres sexuelles répétées
102
00:05:15,620 --> 00:05:17,448
entre le procureur général
et Mme Atwood,
103
00:05:17,551 --> 00:05:19,240
y compris un de ces rendez-vous
104
00:05:19,241 --> 00:05:22,067
dans le Deerfield Club exclusif,
ont été découverts.
105
00:05:22,068 --> 00:05:24,205
De plus, des preuves
a maintenant fait surface
106
00:05:24,206 --> 00:05:26,586
que le procureur général
j'en aurais profité
107
00:05:26,689 --> 00:05:30,067
d'un bail de terrain à
le centre du développement.
108
00:05:30,068 --> 00:05:31,896
Comment?
109
00:05:32,000 --> 00:05:33,793
Comment peux-tu savoir ça ?!
110
00:05:34,758 --> 00:05:36,517
Quelle preuve ? Quoi?
111
00:05:36,620 --> 00:05:39,000
À qui tu parles, putain ?
112
00:06:08,482 --> 00:06:10,206
Tu t'amuses déjà ?
113
00:06:10,344 --> 00:06:13,274
Tu me détruis,
vous vous détruisez.
114
00:06:13,275 --> 00:06:15,689
Vous détruisez toute la famille.
115
00:06:15,793 --> 00:06:18,793
Vous salissez notre nom à perpétuité.
116
00:06:18,896 --> 00:06:20,172
Vous perdez tout.
117
00:06:20,275 --> 00:06:22,792
Vous perdez le ranch,
vous perdez votre liberté.
118
00:06:22,793 --> 00:06:26,000
Tout héritage de cette famille
ce que vous avez gagné est éradiqué.
119
00:06:26,103 --> 00:06:28,655
Arrêtez d'y faire référence
comme "notre nom".
120
00:06:28,758 --> 00:06:32,862
Ce n'est pas ton nom, Jamie.
Vous avez votre propre nom.
121
00:06:32,965 --> 00:06:34,585
Bientôt le monde entier
le saura.
122
00:06:34,586 --> 00:06:35,964
Ouais, je connais tous les secrets, Beth.
123
00:06:35,965 --> 00:06:37,689
Je les connais tous !
Je connais tous les vôtres.
124
00:06:37,793 --> 00:06:40,241
Je connais tout le sien.
Je connais tous les Kayce.
125
00:06:40,344 --> 00:06:41,413
Pensez-y.
126
00:06:41,517 --> 00:06:43,413
Rappelez-vous ce que j'ai dit, Jamie.
127
00:06:43,517 --> 00:06:47,034
Et contrairement à toi,
Je tiens mes promesses.
128
00:08:46,172 --> 00:08:47,689
Qu'est-ce que tu as fait?
129
00:08:50,206 --> 00:08:52,034
J'ai montré aux gens
qui est venu après mon père
130
00:08:52,137 --> 00:08:53,620
que se passe-t-il
s'ils s'en prennent à toi,
131
00:08:53,724 --> 00:08:56,517
ou Tate ou n'importe lequel d'entre nous.
132
00:08:57,724 --> 00:08:59,482
Et maintenant, ils comprennent.
133
00:08:59,586 --> 00:09:02,655
Nous nous éloignons de cet endroit,
Je ne veux pas qu'il nous suive.
134
00:09:02,758 --> 00:09:04,241
Est-ce que c'est ce que nous faisons ?
135
00:09:05,379 --> 00:09:08,241
Est-ce qu'on... est-ce qu'on s'en va ?
136
00:09:09,517 --> 00:09:11,241
J'ai essayé toute ma vie.
137
00:09:13,413 --> 00:09:15,551
Je vais enfin le faire.
138
00:09:48,758 --> 00:09:50,896
Vous pensez que c'est pour les funérailles ?
139
00:09:51,034 --> 00:09:53,205
Je n'ai jamais vu de gradins
lors d'un enterrement.
140
00:09:53,206 --> 00:09:55,965
- C'est pour une vente aux enchères.
- Que mettent-ils aux enchères ?
141
00:09:56,068 --> 00:09:57,724
Tout,
à en juger par son apparence.
142
00:10:09,793 --> 00:10:13,068
Hé. J'ai eu ça.
143
00:10:14,793 --> 00:10:16,551
C'était mon meilleur ami.
144
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
Je sais.
145
00:10:19,241 --> 00:10:21,241
C'est pour ça que je l'ai eu, mon ami.
146
00:10:43,137 --> 00:10:44,931
C'est vide.
147
00:10:51,034 --> 00:10:54,758
J'aurais dû atteindre ce rang
conne dans le pâturage.
148
00:10:54,862 --> 00:10:56,586
Eh bien, j'aurais aimé que nous l'ayons fait.
149
00:10:56,689 --> 00:10:58,310
Nous l'avons abattu dès que possible.
150
00:10:58,413 --> 00:11:00,793
Pas assez tôt.
151
00:11:08,275 --> 00:11:11,379
Je déteste ce cheval
ça ne va pas aider.
152
00:11:13,275 --> 00:11:16,137
Certains ne sont tout simplement pas destinés
à apprivoiser, et...
153
00:11:16,241 --> 00:11:18,344
certains ne sont pas censés être sauvages.
154
00:11:21,103 --> 00:11:23,379
Bon sang, c'était fini avant
Colby savait que c'était arrivé.
155
00:11:25,172 --> 00:11:27,517
Une minute, il était là-bas
faire ce qu'il aimait, et...
156
00:11:28,931 --> 00:11:30,827
... la minute suivante, il était parti.
157
00:11:30,931 --> 00:11:32,896
Disparu de nous, de toute façon.
158
00:11:35,862 --> 00:11:37,827
Peut-être qu'il est toujours là-bas,
faire ce qu'il aime.
159
00:11:37,965 --> 00:11:39,482
Vous savez ce que je veux dire?
160
00:11:43,068 --> 00:11:45,172
Et maintenant il obtient
pour le faire pour toujours.
161
00:11:52,413 --> 00:11:55,034
Je ne les ai pas laissés
envoyez tout par courrier.
162
00:12:03,758 --> 00:12:04,896
Merci.
163
00:12:07,379 --> 00:12:08,551
Allons travailler
pendant qu'il y a encore
164
00:12:08,655 --> 00:12:10,964
quelques travaux à faire par ici.
165
00:12:10,965 --> 00:12:12,241
Ouais.
166
00:12:51,482 --> 00:12:54,206
- Un joli petit garçon de deux ans maintenant.
- Ouais. Waouh.
167
00:12:55,206 --> 00:12:57,275
- Gardez-la en mouvement, voulez-vous ?
- Vous pariez.
168
00:13:00,758 --> 00:13:02,310
Dis, Ryan.
169
00:13:08,551 --> 00:13:10,551
Cela devrait
payer beaucoup d'impôts.
170
00:13:12,620 --> 00:13:15,275
Je pense que la notion de
beaucoup d'impôts concernent
171
00:13:15,413 --> 00:13:17,585
- pour changer ici.
- Alors, quel est le plan ?
172
00:13:17,586 --> 00:13:19,034
Eh bien, il n'y a pas grand-chose
d'un plan.
173
00:13:19,137 --> 00:13:20,827
Si ce n'est pas cloué,
ça se vend.
174
00:13:22,275 --> 00:13:24,275
Devons-nous chercher du travail ?
175
00:13:24,379 --> 00:13:27,103
Je veux dire, il n'y aura pas grand-chose
mais je travaille de jour par ici.
176
00:13:28,620 --> 00:13:32,275
Maintenant, je demande à tout le monde
rester jusqu'après la vente aux enchères.
177
00:13:32,379 --> 00:13:34,895
Je vais garder Lloyd
et le garçon.
178
00:13:34,896 --> 00:13:36,551
Le reste d'entre vous
je ne devrais pas avoir de problème
179
00:13:36,655 --> 00:13:38,103
trouver une nouvelle tenue.
180
00:13:41,275 --> 00:13:43,757
Comment Colby a-t-il été expulsé
dans un stand ?
181
00:13:43,758 --> 00:13:45,757
Eh bien, le garçon s'est retrouvé coincé
par ce haras,
182
00:13:45,758 --> 00:13:48,482
et Colby est entré
et j'ai essayé de l'aider.
183
00:13:49,862 --> 00:13:52,448
Il s'est cogné un sabot.
184
00:13:52,551 --> 00:13:55,724
Ryan, il y a une raison
pourquoi nous ne pouvons pas souscrire d'assurance-vie.
185
00:13:55,827 --> 00:13:58,586
C'est juste du cowboy.
C'est ça.
186
00:13:59,620 --> 00:14:01,689
Ecoute, tu as bien fait
au Texas,
187
00:14:01,793 --> 00:14:05,136
et je veux que tu mettes
"chef de wagon" sur votre CV maintenant.
188
00:14:30,620 --> 00:14:33,310
Bien sûr, il a son propre drapeau.
189
00:14:34,206 --> 00:14:35,379
Putain de connard.
190
00:14:38,896 --> 00:14:40,344
J'ai fait tout ce putain de chemin
du Brésil.
191
00:14:40,448 --> 00:14:41,964
Nous avons un putain d'avion
attraper.
192
00:14:41,965 --> 00:14:43,724
Où est ton putain de mec ?
Allez, mec.
193
00:14:43,827 --> 00:14:45,862
- Utilise ton putain de téléphone.
- Parlez à quelqu'un.
194
00:14:46,000 --> 00:14:47,172
C'est ton putain de mec ?
195
00:14:54,724 --> 00:14:55,757
- Puis-je vous aider?
- Ouais.
196
00:14:55,758 --> 00:14:57,103
Je cherche Travis Wheatley.
197
00:14:57,206 --> 00:14:58,000
Il est à la maison principale.
198
00:14:58,103 --> 00:14:59,654
Où est-ce?
199
00:14:59,655 --> 00:15:01,379
Partez par où vous êtes venu.
Prenez à droite.
200
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
Première à gauche, première à droite.
201
00:15:03,034 --> 00:15:05,724
La route mène à la maison principale.
De grandes colonnes blanches.
202
00:15:06,862 --> 00:15:08,275
J'ai compris. Merci.
203
00:15:27,137 --> 00:15:29,413
- Hé.
- Salut.
204
00:15:29,517 --> 00:15:32,724
Euh... je cherche
pour Travis Wheatley.
205
00:15:32,827 --> 00:15:34,413
C'est toi la masseuse ?
206
00:15:35,448 --> 00:15:37,344
Est-ce que je regarde
comme une putain de masseuse ?
207
00:15:37,448 --> 00:15:39,206
Un très cher.
208
00:15:41,827 --> 00:15:44,241
Très bien, voici la rivière.
209
00:15:44,344 --> 00:15:45,862
Et c'est un sept.
210
00:15:45,965 --> 00:15:48,172
Il y a une paire de sept,
paire d'as sur la table.
211
00:15:48,275 --> 00:15:50,827
Très bien, retournons-les,
les filles, voyez ce que nous avons ici.
212
00:15:50,931 --> 00:15:52,275
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Eh bien,
213
00:15:52,379 --> 00:15:54,241
Mackenzie, il y a une raison
que tu es nu,
214
00:15:54,344 --> 00:15:56,033
et c'est...
ce sont des mains comme ça.
215
00:15:56,034 --> 00:15:58,413
Il y a cinq as là-bas.
Pas étonnant qu'ils perdent.
216
00:15:58,551 --> 00:16:00,205
Il y a cinq as sur la table,
mais c'est un...
217
00:16:00,206 --> 00:16:01,482
Dans un grand match, cela peut arriver.
218
00:16:01,620 --> 00:16:02,965
- Excusez-moi.
- Cela peut arriver.
219
00:16:03,068 --> 00:16:04,620
Quoi?! Cela peut arriver
sur un gros match de toute façon.
220
00:16:04,758 --> 00:16:05,827
Excusez-moi!
221
00:16:05,965 --> 00:16:07,274
On dirait un adulte.
222
00:16:07,275 --> 00:16:08,310
Quand tu as fini
223
00:16:08,413 --> 00:16:09,827
violer chaque putain
224
00:16:09,931 --> 00:16:12,586
loi sur le harcèlement au travail
dans l'existence, j'aimerais un mot.
225
00:16:12,689 --> 00:16:14,172
Ils ne fonctionnent pas pour moi.
Je ne...
226
00:16:14,275 --> 00:16:15,724
- Pour qui travaillez-vous ?
- Oh. Mon erreur.
227
00:16:15,827 --> 00:16:17,827
Je suis sûr que le juge
comprendra complètement.
228
00:16:17,965 --> 00:16:19,413
Eh bien, s'il vient de ce comté,
il le fera.
229
00:16:19,517 --> 00:16:20,724
Voulez-vous jouer?
230
00:16:20,827 --> 00:16:23,792
je préférerais avoir
un lavement à l'essence.
231
00:16:23,793 --> 00:16:25,931
Travis, je pensais que tu étais
montrant nos chevaux aujourd'hui.
232
00:16:26,034 --> 00:16:28,413
Ouais, dès que les acheteurs auront
ici, je vais leur montrer.
233
00:16:28,517 --> 00:16:31,137
Bande de gros brésiliens
en survêtements et en bijoux ?
234
00:16:31,275 --> 00:16:32,758
Ce serait eux, ouais.
235
00:16:32,862 --> 00:16:34,689
Ils sont sur le parking
de ta putain d'arène.
236
00:16:37,931 --> 00:16:39,275
- Oh, putain. Nous devons y aller, les garçons.
- Ouais.
237
00:16:39,379 --> 00:16:41,344
Je sais ce que tout le monde a
ici.
238
00:16:41,482 --> 00:16:42,757
Nous allons nous en occuper.
239
00:16:42,758 --> 00:16:44,310
Je dois y aller.
Je vais chercher une chemise.
240
00:16:44,413 --> 00:16:46,103
Je reviens tout de suite, ma fille.
241
00:16:48,241 --> 00:16:49,862
Hé, tu veux un tour
à l'arène ?
242
00:16:51,413 --> 00:16:53,172
Tu as l'air d'un...
243
00:16:53,275 --> 00:16:55,413
modérément intelligent
jeune femme.
244
00:16:55,517 --> 00:16:56,965
Comment peux-tu travailler pour ce connard ?
245
00:16:57,068 --> 00:16:59,930
Oh, je ne travaillerais jamais
pour un entraîneur de chevaux.
246
00:16:59,931 --> 00:17:01,931
Travis est mon petit ami.
247
00:17:02,965 --> 00:17:04,689
je prends
la partie "intelligente" en arrière.
248
00:17:09,137 --> 00:17:12,551
- Merci, Danica.
- Il est 200, non ?
249
00:17:12,689 --> 00:17:15,862
Je n'ai pas de cheval retourné
Je te vendrais 200 000.
250
00:17:15,965 --> 00:17:17,481
C'est deux millions,
et tu le sais.
251
00:17:23,896 --> 00:17:26,586
Je dois demander,
parce que je suis putain de fasciné.
252
00:17:26,724 --> 00:17:28,586
Il est probablement
l'homme le plus arrogant
253
00:17:28,724 --> 00:17:30,688
que j'ai jamais rencontré
dans toute ma vie.
254
00:17:30,689 --> 00:17:34,448
Condescendant, misogyne,
25 ans de plus que toi.
255
00:17:34,551 --> 00:17:37,275
Pouvez-vous s'il vous plaît
expliquer l'appel ?
256
00:17:38,379 --> 00:17:39,896
Vous l'avez déjà vu rouler auparavant ?
257
00:18:10,965 --> 00:18:12,103
- Ouais!
- Allez.
258
00:18:12,241 --> 00:18:13,931
Allez!
259
00:18:16,758 --> 00:18:19,448
D'accord, ouais, je comprends.
260
00:18:22,724 --> 00:18:24,000
Qu'en penses-tu ?
261
00:18:24,103 --> 00:18:25,379
Nous allons le prendre.
262
00:18:25,482 --> 00:18:26,758
Je veux un contrôle vétérinaire.
263
00:18:26,862 --> 00:18:28,172
Eh bien, maintenant, attendez une seconde.
264
00:18:28,275 --> 00:18:29,793
Voyons quoi
les autres acheteurs doivent dire.
265
00:18:29,896 --> 00:18:32,137
- Quels autres acheteurs ?
- Il est donc à deux millions.
266
00:18:32,275 --> 00:18:33,378
Vous passez au 2.1 ?
267
00:18:33,379 --> 00:18:36,137
D'accord. Eh bien, ils sont à 2,1.
268
00:18:36,241 --> 00:18:38,275
- Vous n'avez pas dit d'autres acheteurs.
- Eh bien,
269
00:18:38,413 --> 00:18:39,861
quand tu fais du shopping
pour une maison, tu penses
270
00:18:39,862 --> 00:18:41,379
tu es le seul
putain de shopping ?
271
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
C'est 2,2 pour vous.
272
00:18:44,103 --> 00:18:45,620
- J'y vais une fois.
- 2.2.
273
00:18:45,758 --> 00:18:48,241
Ok, c'est 2.2
Vous partez en 2.3 ?
274
00:18:50,448 --> 00:18:52,310
Qui sont-ils ?
275
00:18:52,413 --> 00:18:54,241
C'est juste
l’équipe d’entretien.
276
00:18:55,379 --> 00:18:56,585
Ils traînent l'arène.
277
00:18:56,586 --> 00:18:59,000
- L'équipe de maintenance.
- Mm-hmm.
278
00:19:00,344 --> 00:19:02,103
2.4.
279
00:19:03,413 --> 00:19:04,517
Trois millions.
280
00:19:04,655 --> 00:19:06,206
C'est tout.
281
00:19:06,344 --> 00:19:07,758
Fini les allers-retours.
282
00:19:07,862 --> 00:19:10,137
Prends-le maintenant,
ou mets-le dans ton putain de cul.
283
00:19:10,241 --> 00:19:12,689
C'est ton cheval maintenant, mon pote.
284
00:19:12,827 --> 00:19:14,310
Tu le bouscules
partout où vous le voulez.
285
00:19:14,448 --> 00:19:16,517
- Danica.
- Mon Dieu.
286
00:19:16,620 --> 00:19:17,862
Donnez-leur des instructions de câblage.
287
00:19:17,965 --> 00:19:19,206
Faites-leur signer
un contrat d'achat,
288
00:19:19,310 --> 00:19:21,275
et je te verrai à la maison.
289
00:19:21,379 --> 00:19:22,655
Nous avons terminé !
290
00:19:22,793 --> 00:19:25,206
D'accord.
291
00:19:25,344 --> 00:19:27,034
Équipe de maintenance, hein ?
292
00:19:27,172 --> 00:19:29,103
Belle touche.
293
00:19:29,206 --> 00:19:30,793
Ouais, ils nettoient plutôt bien,
n'est-ce pas ?
294
00:19:30,896 --> 00:19:33,034
Eh bien, et ensuite ?
295
00:19:33,172 --> 00:19:34,758
Eh bien, chaque fois que tu vends un cheval
pour 3 millions de dollars,
296
00:19:34,862 --> 00:19:38,000
vous récupérez l'argent,
fous le camp de là,
297
00:19:38,137 --> 00:19:40,000
et puis tu vas faire la fête.
298
00:19:40,137 --> 00:19:41,379
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
299
00:19:41,482 --> 00:19:42,827
Tu viens avec nous ?
300
00:19:42,965 --> 00:19:44,965
Euh...
301
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
Incroyable.
302
00:20:02,172 --> 00:20:05,240
J'avais dépassé tout ça en
à l'époque où j'étais en huitième année.
303
00:20:05,241 --> 00:20:07,344
C'est le rang.
304
00:20:08,344 --> 00:20:10,862
Peux-tu croire qu'il a vendu ça
un cheval pour 3 millions de dollars ?
305
00:20:10,965 --> 00:20:12,862
Ouais, vieux Travis, il est délicat.
306
00:20:12,965 --> 00:20:14,896
Il n'y a pas de délai de réflexion
307
00:20:15,000 --> 00:20:16,137
dans le commerce des chevaux, n'est-ce pas ?
308
00:20:16,241 --> 00:20:17,206
Oh, putain non.
309
00:20:17,310 --> 00:20:18,862
Si ce fils de pute meurt
310
00:20:18,965 --> 00:20:20,965
sur le chemin du retour dans la caravane,
ce n'est pas ton problème.
311
00:20:21,068 --> 00:20:23,482
Mais ils l'auraient fait assurer
pour cinq millions
312
00:20:23,586 --> 00:20:24,655
avant de le mettre là-bas.
313
00:20:24,758 --> 00:20:27,034
À quel point ont-ils été trompés ?
314
00:20:27,137 --> 00:20:28,517
Oh, ils n'ont pas été trompés
du tout.
315
00:20:28,620 --> 00:20:31,586
Regardez, les boutures les plus dures
dans le monde c'est arrivé
316
00:20:31,689 --> 00:20:33,344
dans cette arène dans laquelle vous étiez.
317
00:20:33,448 --> 00:20:36,413
Et cet étalon a tout gagné
il y a à gagner là-bas.
318
00:20:36,517 --> 00:20:39,310
Et regarde, au fait,
un cheval vaut
319
00:20:39,413 --> 00:20:41,379
ce que quelqu'un veut
pour le payer.
320
00:20:41,517 --> 00:20:43,034
j'avais un client
amène-moi un cheval
321
00:20:43,172 --> 00:20:44,482
ils ont payé un million de dollars.
322
00:20:44,620 --> 00:20:46,309
Je ne pouvais pas vendre des promenades à poney
323
00:20:46,310 --> 00:20:47,930
sur le fils de pute
à la foire d'État.
324
00:20:47,931 --> 00:20:50,413
j'avais un autre client
amène-moi un cheval
325
00:20:50,517 --> 00:20:53,034
ils ont payé 9 000 $ aux enchères.
326
00:20:53,137 --> 00:20:54,793
Celui-là a gagné 200 000,
327
00:20:54,896 --> 00:20:57,034
mettre trois bébés
dans les finales Futurity.
328
00:20:58,172 --> 00:21:00,136
Il y a beaucoup de chance.
329
00:21:00,137 --> 00:21:03,655
C'est comme un billet de loterie...
si les billets de loterie résistaient.
330
00:21:04,758 --> 00:21:06,448
C'est le premier
conversation adulte
331
00:21:06,551 --> 00:21:07,723
Je le fais depuis que je suis ici.
332
00:21:07,724 --> 00:21:09,965
Ouais. Eh bien,
333
00:21:10,068 --> 00:21:11,275
ils ne résoudront aucun des problèmes
334
00:21:11,379 --> 00:21:12,757
les problèmes du monde ce soir.
335
00:21:12,758 --> 00:21:14,550
Ils pourraient faire
quelques nouveaux cependant.
336
00:21:14,551 --> 00:21:17,172
Ouais.
Il a certainement ce look.
337
00:21:17,275 --> 00:21:18,448
Ouais.
338
00:21:20,655 --> 00:21:22,862
- Salut, Travis.
- Mm-hmm.
339
00:21:22,965 --> 00:21:26,413
Quand tu auras fini de faire la fête
comme si nous étions en 1989, j'aimerais un mot.
340
00:21:28,620 --> 00:21:30,620
1989 a été une très bonne année.
341
00:21:37,758 --> 00:21:40,206
Tu ne voulais pas aller nager ?
342
00:21:40,310 --> 00:21:41,861
Nous allons avoir des combats de poulets.
Et puis j'ai eu une friteuse.
343
00:21:41,862 --> 00:21:43,275
Nous fabriquons des corn dogs.
344
00:21:43,413 --> 00:21:46,448
Tu es un putain de connard.
c'est presque attrayant.
345
00:21:46,551 --> 00:21:48,343
C'est juste. Je comprends ça.
346
00:21:48,344 --> 00:21:49,931
- Presque.
- Ouais.
347
00:21:50,034 --> 00:21:52,689
C'est un peu une partie
de mon appel.
348
00:21:52,793 --> 00:21:55,448
J'ai besoin de toi dans le Montana
pour la vente aux enchères.
349
00:21:55,551 --> 00:21:57,620
Eh bien, les chevaux sont
en route là-bas maintenant.
350
00:21:57,758 --> 00:22:00,000
J'y serai demain.
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
351
00:22:00,103 --> 00:22:04,826
Non, j'ai besoin de toi pour toute cette merde
tu viens de le faire dans l'arène.
352
00:22:04,827 --> 00:22:08,655
Tous ces putains de feux d'artifice,
tout ce désordre fascinant
353
00:22:08,758 --> 00:22:11,826
que les gens, pour une raison quelconque,
je veux en faire partie.
354
00:22:11,827 --> 00:22:15,827
Et puis ils paieront
3 millions de dollars pour le faire.
355
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
je n'ai personne
qui peut faire ça.
356
00:22:18,137 --> 00:22:21,344
je ne connais personne
qui peut faire ça.
357
00:22:21,448 --> 00:22:24,931
Écoute, je ne suis pas payé
une commission lors d'une vente aux enchères.
358
00:22:25,034 --> 00:22:26,931
Eh bien, as-tu fait
une commission ce soir ?
359
00:22:27,034 --> 00:22:28,413
Bien sûr que je l'ai fait.
360
00:22:29,482 --> 00:22:30,757
Combien?
361
00:22:30,758 --> 00:22:32,000
Eh bien, c'est cinq pour cent pour moi.
362
00:22:32,103 --> 00:22:33,793
C'est cinq pour cent
aux acheteurs...
363
00:22:33,896 --> 00:22:37,689
Attends, je-je t'ai payé 300 000 $
pour ce putain de cirque ?
364
00:22:37,793 --> 00:22:40,517
Quand tu fais ce que tu fais,
quoi que tu fasses,
365
00:22:40,620 --> 00:22:42,827
vous avez créé un courtier en valeurs mobilières
ou fermer une sorte
366
00:22:42,965 --> 00:22:44,551
d'accord commercial,
tu ne reçois pas de commission ?
367
00:22:44,689 --> 00:22:46,551
Le cirque est
ce pour quoi vous payez.
368
00:22:46,689 --> 00:22:48,896
- Ce n'est le passe-temps de personne.
- Très bien, Travis.
369
00:22:53,655 --> 00:22:55,448
Mon mari...
370
00:22:55,551 --> 00:22:58,413
ton ami, tu te souviens ?--
371
00:22:58,517 --> 00:23:00,102
et moi.
372
00:23:00,103 --> 00:23:03,068
Notre ranch est en difficulté.
373
00:23:03,206 --> 00:23:05,379
J'ai besoin de votre aide.
374
00:23:05,517 --> 00:23:07,517
Avec les enchères.
375
00:23:07,620 --> 00:23:09,000
Aucune commission.
376
00:23:10,379 --> 00:23:11,586
S'il te plaît.
377
00:23:12,931 --> 00:23:15,068
Je peux dire que c'était dur
à vous de demander.
378
00:23:15,586 --> 00:23:17,103
Je respecte cela.
379
00:23:17,896 --> 00:23:19,310
J'ai une idée.
380
00:23:21,724 --> 00:23:23,999
Nous allons jouer aux cartes pour cela.
381
00:23:24,000 --> 00:23:26,620
Je sais à quoi tu penses.
382
00:23:33,206 --> 00:23:34,482
Hé, qu'est-ce que tu portes
sous cette robe ?
383
00:23:34,586 --> 00:23:35,793
Juste pour que je sache
combien vous pouvez parier.
384
00:23:35,896 --> 00:23:37,827
Mon mari va te tuer...
385
00:23:37,931 --> 00:23:39,965
avec ses putains de mains nues,
Travis.
386
00:23:40,103 --> 00:23:43,275
Il va t'arracher le cœur
avec sa main.
387
00:23:43,379 --> 00:23:45,724
- Il va trouver ça drôle.
- Vraiment?
388
00:23:45,827 --> 00:23:48,034
Il va trouver ça vraiment drôle.
C'est drôle.
389
00:23:49,586 --> 00:23:50,724
D'accord.
390
00:23:51,586 --> 00:23:53,103
Jetez un oeil au mien.
391
00:23:53,206 --> 00:23:54,758
Ouf. C'est une bonne main.
392
00:23:54,896 --> 00:23:56,448
- Les bottes comptent-elles ?
- Ouais, les bottes comptent.
393
00:23:56,586 --> 00:23:57,655
Les bottes comptent.
394
00:23:57,758 --> 00:23:59,275
Tout compte.
395
00:23:59,413 --> 00:24:01,068
Bon, c'est parti.
396
00:24:01,172 --> 00:24:02,826
- Vous n'avez rien parié.
- Euh, eh bien,
397
00:24:02,827 --> 00:24:04,931
Je parie ma commission,
c'est-à-dire que je suis à fond.
398
00:24:05,034 --> 00:24:07,517
Une, deux reines
399
00:24:07,655 --> 00:24:08,862
et un as.
400
00:24:09,000 --> 00:24:10,068
Je suis tout à fait partant.
401
00:24:10,172 --> 00:24:11,827
- Vraiment ?
- Vraiment.
402
00:24:11,931 --> 00:24:13,241
Arrogant, j'aime ça, d'accord.
403
00:24:13,344 --> 00:24:14,724
Brûlez-en un autre.
404
00:24:14,827 --> 00:24:17,517
Et trouver un autre as.
405
00:24:17,620 --> 00:24:19,689
Vous avez un as là-dessous ?
406
00:24:19,827 --> 00:24:20,757
Je ne pense pas que ce soit le cas.
407
00:24:20,758 --> 00:24:22,310
Très bien, il en reste un.
408
00:24:22,448 --> 00:24:23,827
Brûlez-en un autre.
409
00:24:23,931 --> 00:24:25,620
Et nous avons eu un neuf.
410
00:24:25,724 --> 00:24:27,241
Ne pensez pas que neuf personnes ont aidé.
411
00:24:27,344 --> 00:24:29,137
Retournez-les.
412
00:24:30,275 --> 00:24:32,206
Oh, putain, ça a aidé,
regarde ça.
413
00:24:32,310 --> 00:24:34,586
Ouah. Dames sur neuf,
c'est une main de monstre.
414
00:24:34,689 --> 00:24:36,757
Qu'est-ce que j'ai ? J'ai...
415
00:24:36,758 --> 00:24:38,136
J'en ai un.
416
00:24:38,137 --> 00:24:40,585
Euh, donc j'ai déjà gagné.
417
00:24:40,586 --> 00:24:41,930
Avec eux, les as sont terminés.
418
00:24:41,931 --> 00:24:43,102
Mais ensuite j'ai eu,
J'en ai un autre.
419
00:24:43,103 --> 00:24:45,931
Avec ses putains de mains nues,
Travis.
420
00:24:46,034 --> 00:24:47,274
- Le pari est un pari, ici.
- Tu sais,
421
00:24:47,275 --> 00:24:49,481
J'espère que cela vous plaira,
parce que c'est probablement
422
00:24:49,482 --> 00:24:50,896
la dernière chose
tu vas voir putain.
423
00:24:51,000 --> 00:24:51,862
Je vais lui faire une vidéo.
424
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
- Va te faire foutre.
- C'est juste une plaisanterie.
425
00:24:54,000 --> 00:24:54,655
Tu n'es pas obligé de te déshabiller pour moi.
426
00:24:54,758 --> 00:24:56,172
Gardez-le pour votre mari.
427
00:24:56,275 --> 00:24:58,034
je vais obtenir
un vol demain matin.
428
00:24:58,137 --> 00:25:00,724
- Je serai là à midi.
- Attends, tu viens ?
429
00:25:00,827 --> 00:25:03,379
- Ouais. Vous m'avez demandé de vous aider.
- Alors, c'était quoi, ce bordel ?
430
00:25:03,482 --> 00:25:06,241
- Je ne fais que baiser avec toi.
- Travis, tu es un enfant.
431
00:25:06,344 --> 00:25:07,758
Hé, nous le sommes vraiment
je vais avoir des corn dogs.
432
00:25:07,862 --> 00:25:09,000
Allez jouer
avec tes putains d'amis, d'accord ?
433
00:25:09,103 --> 00:25:10,000
Les corn dogs étaient réels.
434
00:25:10,103 --> 00:25:11,378
Je vais les chercher maintenant.
435
00:25:11,379 --> 00:25:13,103
Il y a un poteau de strip-teaseuse
dans le garage.
436
00:25:13,241 --> 00:25:14,413
Allez-y dans un instant.
437
00:25:14,551 --> 00:25:17,172
Zone crépusculaire des cowboys.
438
00:25:25,758 --> 00:25:26,793
Tu pars ?
439
00:25:26,896 --> 00:25:28,413
Aussi vite que possible.
440
00:25:28,517 --> 00:25:29,655
C'est habituellement
certains sont plutôt bons à regarder.
441
00:25:29,758 --> 00:25:31,689
Tu sais,
il y a un terme pour ça.
442
00:25:31,793 --> 00:25:33,689
C'est ce qu'on appelle un témoin matériel.
443
00:25:49,172 --> 00:25:51,551
Condamner. Est-ce que c'est
Charlie Ferguson là-haut ?
444
00:25:51,655 --> 00:25:53,620
Bien sûr.
445
00:25:53,724 --> 00:25:56,655
Eh bien, tu t'es retiré
tous les arrêts, n'est-ce pas ?
446
00:25:56,758 --> 00:25:58,379
Eh bien, j'essaie de penser
de tous ceux qui voulaient dire
447
00:25:58,482 --> 00:25:59,551
quelque chose à cet endroit.
448
00:25:59,655 --> 00:26:01,655
Donnez-leur une chance
pour l'envoyer correctement.
449
00:26:01,758 --> 00:26:04,274
Ça va bouleverser
Le short d'alligator.
450
00:26:04,275 --> 00:26:05,895
Tu sais,
ces cuisiniers de chariot à mandrin,
451
00:26:05,896 --> 00:26:07,551
ils sont aussi jaloux que de nouvelles épouses.
452
00:26:07,655 --> 00:26:09,172
Ouais.
453
00:26:09,275 --> 00:26:11,931
Écoute, il y a quelque chose
Je voulais te parler.
454
00:26:12,034 --> 00:26:13,550
Je veux que tu restes.
455
00:26:13,551 --> 00:26:15,172
D'accord?
456
00:26:16,000 --> 00:26:17,655
N'importe quoi pour rester...
457
00:26:17,758 --> 00:26:20,655
Bon sang ouais, il y en a,
quand nous le reconstruirons.
458
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
Je suis ici depuis 43 ans.
459
00:26:27,000 --> 00:26:28,931
- Ouais.
- C'est ma maison.
460
00:26:29,896 --> 00:26:32,413
Bien sûr détesté
l'idée de partir.
461
00:26:33,517 --> 00:26:34,758
Merci, patron.
462
00:26:35,724 --> 00:26:38,137
Cela signifie plus pour moi que vous ne le pensez.
463
00:26:39,620 --> 00:26:41,344
Je sais ce que cela signifie pour toi.
464
00:26:41,482 --> 00:26:43,241
C'est pourquoi j'ai demandé.
465
00:27:11,827 --> 00:27:13,206
Que fais-tu?
466
00:27:15,275 --> 00:27:17,206
J'essaie de rassembler le courage.
467
00:27:18,379 --> 00:27:19,448
Donc c'est vrai.
468
00:27:21,689 --> 00:27:23,068
Est-ce que j'ai couché avec elle ?
469
00:27:23,206 --> 00:27:24,724
Oui.
470
00:27:24,827 --> 00:27:26,620
Ai-je quelque chose
à voir avec mon père ?
471
00:27:26,724 --> 00:27:27,689
Non.
472
00:27:27,793 --> 00:27:29,379
Rien.
473
00:27:32,862 --> 00:27:34,827
Ne parlons pas
à ce sujet dans la rue.
474
00:27:34,931 --> 00:27:36,586
Entrez.
475
00:27:54,379 --> 00:27:58,034
James dort,
alors voix basse, compris ?
476
00:27:58,172 --> 00:27:59,551
J'ai compris.
477
00:28:07,827 --> 00:28:10,103
Tu n'avais rien
à voir avec ton père ?
478
00:28:10,206 --> 00:28:11,586
Rien?
479
00:28:11,689 --> 00:28:13,517
Zéro connaissance ?
480
00:28:15,793 --> 00:28:17,586
Aucun.
481
00:28:18,862 --> 00:28:20,206
L'a-t-elle fait ?
482
00:28:24,965 --> 00:28:26,448
Est-ce que...
483
00:28:26,586 --> 00:28:27,827
elle ?
484
00:28:28,896 --> 00:28:30,896
je ne savais rien
jusqu'après coup.
485
00:28:32,931 --> 00:28:35,275
En tant que procureur général,
486
00:28:35,379 --> 00:28:38,034
pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée,
Jamie ?
487
00:28:38,137 --> 00:28:39,448
Parce que...
488
00:28:39,551 --> 00:28:41,448
...si elle employait
quelqu'un de capable
489
00:28:41,551 --> 00:28:43,586
d'arriver chez mon père...
490
00:28:43,689 --> 00:28:46,137
et puis regarde ce qu'ils ont fait
à elle le lendemain,
491
00:28:46,241 --> 00:28:49,517
après le médecin légiste
changé leurs conclusions--
492
00:28:49,620 --> 00:28:51,550
que veulent-ils
faire ensuite ?
493
00:28:51,551 --> 00:28:54,068
P-Plus, j'ai l'air complice.
494
00:28:54,172 --> 00:28:55,275
Oh, tu es complice.
495
00:28:55,413 --> 00:28:58,482
Jamie, tu es
la définition de complice.
496
00:28:58,586 --> 00:28:59,758
Eh bien, qu'est-ce que je fais ?
497
00:28:59,896 --> 00:29:01,586
Je-je-je ne sais pas.
498
00:29:01,689 --> 00:29:03,551
Je ne sais pas quoi faire.
499
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
Qu'est-ce que je...
qu'est-ce que je fais ?
500
00:29:18,000 --> 00:29:21,241
La seule raison pour laquelle je t'aide
501
00:29:21,344 --> 00:29:23,517
c'est parce que nous partageons un enfant.
502
00:29:24,551 --> 00:29:28,379
Et ton héritage
est l'héritage de cet enfant.
503
00:29:33,448 --> 00:29:35,206
Comment sais-tu
elle était impliquée ?
504
00:29:36,137 --> 00:29:37,551
Elle me l'a dit.
505
00:29:39,034 --> 00:29:40,620
Avez-vous des preuves ?
506
00:29:40,724 --> 00:29:43,724
N'importe quoi
la lier au meurtre ?
507
00:29:43,827 --> 00:29:44,930
Rien.
508
00:29:44,931 --> 00:29:47,068
Donc tu ne sais pas.
509
00:29:47,172 --> 00:29:49,551
Tu sais juste ce qu'elle t'a dit.
510
00:29:49,655 --> 00:29:51,000
Correct.
511
00:29:53,172 --> 00:29:55,964
Quand ils auront terminé son autopsie,
512
00:29:55,965 --> 00:29:57,689
vont-ils trouver votre ADN sur elle ?
513
00:29:59,931 --> 00:30:01,379
Très possible.
514
00:30:02,551 --> 00:30:04,379
Le trouveront-ils en elle ?
515
00:30:06,586 --> 00:30:08,379
Non.
516
00:30:12,724 --> 00:30:14,379
Convoquez une conférence de presse.
517
00:30:14,482 --> 00:30:17,862
Lancer une enquête sur
sa mort et celle de ton père.
518
00:30:17,965 --> 00:30:20,689
Clarifier
que tu as travaillé en étroite collaboration avec elle
519
00:30:20,793 --> 00:30:22,517
pour restaurer le développement.
520
00:30:22,620 --> 00:30:24,275
Dirigez-vous vers le crash à ce sujet.
521
00:30:24,379 --> 00:30:26,551
Nier avec véhémence toute liaison
522
00:30:26,655 --> 00:30:30,102
et blâmer ceux qui l'insinuent
523
00:30:30,103 --> 00:30:32,034
sur la propagation volontaire
désinformation
524
00:30:32,137 --> 00:30:35,241
et les menacer
avec entrave à la justice.
525
00:30:36,241 --> 00:30:39,344
Louer
les convictions de votre père.
526
00:30:40,310 --> 00:30:44,309
Annoncer son amour
pour le Montana et ses habitants.
527
00:30:44,310 --> 00:30:47,758
Déclarer son décès
plus qu'un simple meurtre.
528
00:30:47,862 --> 00:30:51,827
C'est un pur défi
de l’État de droit.
529
00:30:51,931 --> 00:30:55,689
Le meurtre de John Dutton était plus
que le simple meurtre de l'homme.
530
00:30:55,827 --> 00:30:58,551
C'était le meurtre de
les citoyens du Montana ont raison
531
00:30:58,655 --> 00:31:00,344
choisir leur représentant,
532
00:31:00,448 --> 00:31:03,688
et pour qu'ils exécutent librement
la volonté du peuple.
533
00:31:03,689 --> 00:31:06,275
C'était un meurtre
de leur liberté.
534
00:31:07,172 --> 00:31:09,620
Et vous les vengerez.
535
00:31:13,724 --> 00:31:17,033
Et quoi que tu trouves
dans cette enquête,
536
00:31:17,034 --> 00:31:19,448
tu le rends public
à chaque étape du chemin.
537
00:31:19,586 --> 00:31:21,620
Vous essayez de la connecter à cela.
538
00:31:21,724 --> 00:31:25,413
Peu importe la finesse du dossier,
vous devez l'y connecter.
539
00:31:26,310 --> 00:31:28,068
Si elle l'a fait...
540
00:31:29,275 --> 00:31:31,275
... puis il est mort avec elle.
541
00:31:41,068 --> 00:31:41,999
Merci.
542
00:31:53,965 --> 00:31:58,344
Ce discours déterminera
le cours de ta vie, Jamie.
543
00:31:58,448 --> 00:32:01,586
Votre avenir politique
y est attaché.
544
00:32:41,620 --> 00:32:44,448
Oh merde.
545
00:32:49,344 --> 00:32:51,137
Oh, mon Dieu. Je t'avais prévenu.
546
00:32:51,241 --> 00:32:52,827
Ouais, tu ne m'as pas assez prévenu.
547
00:32:52,931 --> 00:32:55,448
- Vous l'avez vendu ?
- Mm-hmm.
548
00:32:55,551 --> 00:32:57,895
Ouais?
549
00:32:57,896 --> 00:32:59,517
3 millions de dollars.
550
00:32:59,655 --> 00:33:01,068
Eh bien, merde,
tu as l'air plutôt énervé
551
00:33:01,206 --> 00:33:03,827
- pour 3 millions de dollars, chérie.
- Ouais.
552
00:33:03,931 --> 00:33:05,896
Au cours des cinq dernières heures,
il n'y a qu'une seule question
553
00:33:06,000 --> 00:33:08,034
tourbillonnant dans mon esprit.
554
00:33:08,172 --> 00:33:10,896
Comment est ce connard suffisant
ton ami ?
555
00:33:13,379 --> 00:33:15,344
Ouais.
556
00:33:15,448 --> 00:33:17,171
Eh bien, il y a environ 20 ans,
557
00:33:17,172 --> 00:33:21,206
il entraînait des chevaux
pour ton père, et...
558
00:33:21,310 --> 00:33:22,758
il a retiré son aide
à ce bar,
559
00:33:22,896 --> 00:33:25,206
et j'étais avec cette fille,
sortir avec elle, et...
560
00:33:25,310 --> 00:33:28,000
Oh, je veux le nom de cette salope
et dernière adresse connue.
561
00:33:29,448 --> 00:33:31,310
Eh bien, il y en a un tas
des cheminots là-bas,
562
00:33:31,413 --> 00:33:33,206
et l'un d'eux a essayé
pour interrompre ma copine, et...
563
00:33:33,310 --> 00:33:35,137
Oh, alors maintenant tu danses
avec cette putain de pute ?
564
00:33:36,344 --> 00:33:39,343
Chérie, tu me veux
pour finir l'histoire ?
565
00:33:39,344 --> 00:33:40,517
Ouais, bien. Poursuivre.
566
00:33:40,620 --> 00:33:42,068
D'accord.
567
00:33:42,172 --> 00:33:43,964
Eh bien, je l'ai dit à ce type
faire marche arrière. Il ne l'a pas fait.
568
00:33:43,965 --> 00:33:47,000
Et j'ai présenté
son putain de visage contre le sol.
569
00:33:47,103 --> 00:33:49,034
Et la prochaine chose que je sais,
tout le putain de bar s'est levé.
570
00:33:49,137 --> 00:33:51,206
Je veux dire, je parle de 20
de ces fils de pute.
571
00:33:51,310 --> 00:33:53,931
Alors Travis vient vers moi,
et il est comme,
572
00:33:54,034 --> 00:33:55,724
" Amigo, tu ferais mieux
foutez le camp d'ici."
573
00:33:55,827 --> 00:33:58,068
Et je dis : "Pas de merde".
Mais maintenant je suis encerclé.
574
00:33:58,172 --> 00:34:01,137
Donc, un de ces chemins de fer
les ouvriers se dirigent vers Travis,
575
00:34:01,275 --> 00:34:03,655
et il s'en va,
"Tu ferais mieux de faire une promenade."
576
00:34:03,793 --> 00:34:07,033
Et Travis est comme,
"Je ne peux pas le faire.
577
00:34:07,034 --> 00:34:09,655
Tu veux l'atteindre,
tu dois passer par moi.
578
00:34:10,517 --> 00:34:12,067
- Vraiment?
- Ouais.
579
00:34:12,068 --> 00:34:13,689
Alors la prochaine chose
Je me souviens, mec, nous sommes...
580
00:34:13,793 --> 00:34:15,103
Je veux dire, on s'en prend à la merde
expulsé de nous.
581
00:34:15,206 --> 00:34:17,344
Nous sommes sur le terrain
se faire botter, piétiner.
582
00:34:17,448 --> 00:34:20,827
Et je regarde Travis,
et je me dis : "Est-ce qu'il sourit ?"
583
00:34:20,931 --> 00:34:24,793
Et il dit : "Rip ! Je pense
nous les avons là où nous les voulons.
584
00:34:26,827 --> 00:34:28,310
Alors ils nous jettent dehors
du putain de bar.
585
00:34:28,448 --> 00:34:30,482
Et nous sommes dans la rue,
et il s'en va,
586
00:34:30,586 --> 00:34:32,412
"Je retourne là-dedans
pour récupérer mon putain de chapeau."
587
00:34:32,413 --> 00:34:34,585
Je me dis "Quoi ?" Oh, Jésus.
588
00:34:34,586 --> 00:34:36,482
Alors il entre là-dedans
devant tout ce groupe.
589
00:34:36,620 --> 00:34:38,240
Il regarde autour de lui,
et ils le regardent tous
590
00:34:38,241 --> 00:34:39,550
comme s'il était fou.
591
00:34:39,551 --> 00:34:41,758
Et il retrouve enfin son chapeau.
Il le ramasse,
592
00:34:41,862 --> 00:34:44,482
et un des gars
est un peu à l'écart...
593
00:34:44,620 --> 00:34:46,931
Travis le voit,
et il porte mon chapeau.
594
00:34:47,034 --> 00:34:50,517
Et attention, Travis a
son putain de nez cassé,
595
00:34:50,620 --> 00:34:52,655
mâchoire fracturée, côtes cassées.
596
00:34:52,758 --> 00:34:54,482
Il s'approche,
et il est juste dans un sale état.
597
00:34:54,620 --> 00:34:56,757
Et il cherche
à ce putain de gars.
598
00:34:56,758 --> 00:34:59,620
Et finalement, le gars prend
mon chapeau et je le lui tends.
599
00:35:02,137 --> 00:35:03,551
Je veux dire, merde, Beth,
600
00:35:03,655 --> 00:35:05,724
combien d'amis
tu es comme ça, tu sais ?
601
00:35:07,689 --> 00:35:09,793
Juste toi.
602
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
Tu veux m'accompagner
à travers le strip poker ?
603
00:35:20,310 --> 00:35:21,724
Eh bien, c'est ton ami.
604
00:35:21,827 --> 00:35:23,827
Bien sûr, il te le dira
tout à ce sujet.
605
00:35:25,586 --> 00:35:27,586
Oh, je suis sûr qu'il le fera.
606
00:36:43,551 --> 00:36:45,206
Tu penses vraiment
607
00:36:45,310 --> 00:36:47,137
cela permettra de récolter suffisamment d'argent
pour couvrir les impôts ?
608
00:36:47,241 --> 00:36:50,413
Ça ne fera même pas de brèche,
Monique.
609
00:36:51,413 --> 00:36:54,103
Cet argent sert la dette
pour l'hypothèque,
610
00:36:54,241 --> 00:36:56,068
qui couvrira les taxes.
611
00:36:57,103 --> 00:36:59,344
Mais il va s'épuiser.
612
00:37:00,379 --> 00:37:03,758
Et nous devrons commencer à vendre
des morceaux pour couvrir la dette.
613
00:37:03,862 --> 00:37:05,206
Alors qui sait ?
614
00:37:05,344 --> 00:37:07,000
Il n'y a pas de solution.
615
00:37:08,000 --> 00:37:10,896
Nous gagnons juste du temps
pendant que nous le cherchons.
616
00:37:14,655 --> 00:37:17,137
Euh, le bureau du coroner
je viens d'appeler.
617
00:37:17,241 --> 00:37:18,965
Ils sont prêts à le libérer.
618
00:37:19,068 --> 00:37:20,655
Ils veulent juste savoir
quelle maison funéraire.
619
00:37:20,758 --> 00:37:22,757
Eh bien, ils doivent l'envoyer ici.
620
00:37:22,758 --> 00:37:24,241
Ils ne l'envoient nulle part.
621
00:37:24,344 --> 00:37:25,620
Quelqu'un doit aller le chercher.
622
00:37:25,724 --> 00:37:28,585
Aucun enfant ne devrait le faire.
623
00:37:28,586 --> 00:37:30,655
Je peux arranger ça.
624
00:37:31,482 --> 00:37:32,689
S'il te plaît.
625
00:37:34,310 --> 00:37:36,619
Merci.
626
00:37:48,482 --> 00:37:51,274
Beth, que se passe-t-il ?
627
00:37:51,275 --> 00:37:53,068
Ils ramènent mon père à la maison.
628
00:37:54,931 --> 00:37:57,448
je veux les funérailles
juste après ça.
629
00:37:58,482 --> 00:38:00,758
- Qui veux-tu inviter ?
- Personne.
630
00:38:00,896 --> 00:38:03,931
C'est notre dernier putain de cirque, d'accord ?
631
00:38:04,034 --> 00:38:07,689
Les funérailles sont pour lui
et pour lui seulement.
632
00:38:09,206 --> 00:38:12,171
Venez ici. Hé, ça va.
633
00:38:12,172 --> 00:38:14,310
Venez ici.
634
00:38:14,413 --> 00:38:16,482
Mesdames et messieurs,
635
00:38:16,586 --> 00:38:20,206
Bienvenue à Yellowstone
aperçu de la vente de dispersion.
636
00:38:20,310 --> 00:38:25,033
Nous commencerons par le travail à sec
au lot numéro 44 :
637
00:38:25,034 --> 00:38:27,413
GT Tireur,
un étalon de six ans
638
00:38:27,551 --> 00:38:31,827
par Gunners Tinseltown et dehors
de la jument Hollywood Dun It.
639
00:38:31,931 --> 00:38:33,965
Il en a déjà gagné plus de 140 000.
640
00:38:34,103 --> 00:38:36,033
Et, mon garçon, c'est un gros taureau-
Il a l'air traînant, n'est-ce pas ?
641
00:38:36,034 --> 00:38:38,205
Ouais, beaucoup... beaucoup
de ces chevaux de performance,
642
00:38:38,206 --> 00:38:40,482
ils n'ont pas la taille pour
il travaille dans un ranch, mais il le fait certainement.
643
00:38:40,586 --> 00:38:42,068
Eh bien, le Yellowstone
644
00:38:42,172 --> 00:38:44,343
a toujours beaucoup recherché
d'os pour leurs chevaux.
645
00:38:44,344 --> 00:38:45,758
Eh bien, ils en ont besoin,
si tu veux courir
646
00:38:45,896 --> 00:38:47,068
et en bas de ces montagnes
toute la journée.
647
00:40:23,310 --> 00:40:25,413
Comment allons-nous,
mesdames et messieurs ?
648
00:40:25,517 --> 00:40:27,931
Nous sommes les troubadours des autoroutes à péage
d'Oklahoma.
649
00:40:28,034 --> 00:40:30,724
Merci d'être si gentil avec nous.
650
00:41:02,172 --> 00:41:03,724
Juste du travail de jour par ici maintenant ?
651
00:41:04,551 --> 00:41:06,206
J'en ai bien peur.
652
00:41:06,344 --> 00:41:08,551
Écoutez Wagonhound,
La lumière du soleil, ils cherchent toujours
653
00:41:08,689 --> 00:41:10,137
- pour les mains.
- Ouais.
654
00:41:10,241 --> 00:41:12,034
Tu as ce nouveau contrat
de Turner aussi.
655
00:41:12,137 --> 00:41:13,689
Voler D.
656
00:41:13,793 --> 00:41:16,241
- Maintenant, c'est du buffle, n'est-ce pas ?
- Ouais.
657
00:41:16,379 --> 00:41:17,964
Tu ne veux pas
chasser les buffles ?
658
00:41:17,965 --> 00:41:19,999
Non, monsieur.
659
00:41:20,000 --> 00:41:21,448
Bon sang, je retourne à Tejas.
660
00:41:21,551 --> 00:41:22,862
Des six qui embauchent ?
661
00:41:22,965 --> 00:41:24,379
Désolé.
662
00:41:24,517 --> 00:41:27,034
Seuls les hommes mariés travaillent dans les camps
sur les Six.
663
00:41:27,137 --> 00:41:28,724
- Pourquoi seulement des hommes mariés ?
- Parce qu'ils ne veulent pas
664
00:41:28,862 --> 00:41:31,586
une bande de coyotes qui courent après
les techniciens vétérinaires vont et viennent en enfer.
665
00:41:31,689 --> 00:41:33,379
Tu veux dire comme ça coyote
666
00:41:33,517 --> 00:41:35,896
juste là
avec sa main dans ta poche ?
667
00:41:36,000 --> 00:41:38,206
C'est ce que je veux dire.
668
00:41:38,310 --> 00:41:40,103
Même si, pour être honnête,
669
00:41:40,206 --> 00:41:42,103
c'est elle qui a fait la majeure partie de la poursuite.
670
00:41:42,206 --> 00:41:43,999
Bon sang, je te poursuis
avec un balai peut-être.
671
00:41:44,000 --> 00:41:45,551
Dis-leur la vérité, bébé.
672
00:41:45,655 --> 00:41:48,068
- Dis-leur.
- D'accord. Non, je dois l'admettre,
673
00:41:48,172 --> 00:41:50,103
j'ai été frappé
à première vue, c'est sûr.
674
00:41:50,206 --> 00:41:51,379
- Merci.
- Ça a dû être le cas
675
00:41:51,482 --> 00:41:53,413
tu tenais
le pénis de cet étalon, bébé.
676
00:41:53,517 --> 00:41:56,241
À des fins vétérinaires.
677
00:41:56,344 --> 00:41:57,620
Il n'arrête pas de dire ça, mais...
678
00:41:57,724 --> 00:41:59,034
Je n'ai pas encore entendu cette histoire.
679
00:41:59,137 --> 00:42:00,413
Voilà mon cow-boy.
680
00:42:00,551 --> 00:42:02,758
Oh, putain ouais.
681
00:42:02,896 --> 00:42:04,310
Viens ici, toi.
682
00:42:16,586 --> 00:42:17,827
Tu m'as manqué.
683
00:42:17,931 --> 00:42:19,275
Tu m'as manqué quelque chose d'horrible.
684
00:42:40,965 --> 00:42:42,241
Hé.
685
00:42:43,379 --> 00:42:45,103
Alors, souviens-toi
ce que je t'ai dit, d'accord ?
686
00:42:45,206 --> 00:42:47,931
Gardez les boissons légères de ce soir.
687
00:42:48,034 --> 00:42:49,344
Tu fais les doubles de demain.
688
00:42:49,448 --> 00:42:50,275
Oui, madame.
689
00:42:51,310 --> 00:42:53,103
Et si quelqu'un devient fou...
690
00:42:53,206 --> 00:42:54,793
- D'accord ?
- J'ai compris.
691
00:42:54,896 --> 00:42:59,344
Enchérisseurs ayant la gueule de bois
ne dépensez pas d'argent.
692
00:42:59,448 --> 00:43:01,103
Je comprends.
693
00:43:08,931 --> 00:43:10,068
À plus tard.
694
00:43:10,172 --> 00:43:11,551
Vous l'avez.
695
00:43:15,379 --> 00:43:17,551
Euh, tu sais quoi,
mm, je vais prendre ça.
696
00:43:17,655 --> 00:43:18,757
Merci.
697
00:43:18,758 --> 00:43:20,482
Vous êtes sur le marché
698
00:43:20,586 --> 00:43:21,792
pour un cheval de corde ?
699
00:43:24,344 --> 00:43:26,000
Non, c'est juste, euh...
700
00:43:27,793 --> 00:43:29,379
Je voulais juste venir le voir.
701
00:43:33,206 --> 00:43:36,344
J'avais l'habitude de rouler ici
avec ton père.
702
00:43:36,448 --> 00:43:38,309
Quand nous étions adolescents.
703
00:43:38,310 --> 00:43:40,586
Eh bien, je me demande
vers quel arbre tu es monté.
704
00:43:42,275 --> 00:43:44,930
Je n'ai pas à me demander
ce que tu as fait une fois sur place.
705
00:43:47,103 --> 00:43:48,689
En fait, c'est vrai...
706
00:43:48,793 --> 00:43:49,931
juste par là.
707
00:43:50,034 --> 00:43:52,136
- Là?
- Ouais.
708
00:43:52,137 --> 00:43:53,931
Tu n'es pas allé très loin
de la grange.
709
00:43:54,034 --> 00:43:55,206
Oh, avec ton père,
710
00:43:55,344 --> 00:43:58,068
le simple fait de sortir de la grange était
un accomplissement.
711
00:44:00,206 --> 00:44:02,034
Connaissez-vous ma mère ?
712
00:44:08,137 --> 00:44:10,275
Ouais. Très bien.
713
00:44:12,172 --> 00:44:15,999
Je pense que j'ai été
à d'autres funérailles...
714
00:44:16,000 --> 00:44:19,068
dans ce ranch
que partout ailleurs dans l'État.
715
00:44:19,724 --> 00:44:21,586
Tu l'as en toi pour un autre ?
716
00:44:23,896 --> 00:44:25,551
Quand tout cela sera fini,
717
00:44:25,655 --> 00:44:27,448
Je le mets au repos.
718
00:44:29,551 --> 00:44:31,931
Il n'y en aura pas...
719
00:44:32,034 --> 00:44:36,241
tartinades de nourriture ou 300 amis
qu'il n'a pas vu depuis 20 ans.
720
00:44:36,344 --> 00:44:39,068
Juste sa famille,
ses cowboys, et...
721
00:44:39,206 --> 00:44:41,586
toi, si tu veux venir.
722
00:44:48,103 --> 00:44:49,654
Ouais.
723
00:44:49,655 --> 00:44:50,896
J'en serais honoré.
724
00:44:52,724 --> 00:44:57,241
Et je redouterai absolument
à venir, mais...
725
00:44:58,931 --> 00:45:00,206
... mais je le ferai.
726
00:45:02,793 --> 00:45:04,103
Ouais.
727
00:45:04,206 --> 00:45:05,723
Je vais le redouter aussi.
728
00:45:21,827 --> 00:45:24,379
♪ Si nous perdons une main
729
00:45:34,586 --> 00:45:37,102
Comment ça va avec tout ça ?
Ça va ?
730
00:45:39,931 --> 00:45:41,310
Tu veux danser ?
731
00:45:42,965 --> 00:45:45,103
Est-ce que j'ai envie de danser ?
732
00:45:45,206 --> 00:45:46,275
Vous savez comment, n'est-ce pas ?
733
00:45:46,379 --> 00:45:48,412
Eh bien, je sais comment. Est-ce que tu?
734
00:45:48,413 --> 00:45:50,172
Ouais, je sais comment.
735
00:45:50,275 --> 00:45:52,172
Eh bien, pourquoi est-ce que j'apprends juste maintenant
ça ?
736
00:46:36,862 --> 00:46:38,724
Que faisons-nous ?
737
00:46:38,862 --> 00:46:42,655
Juste... créer des souvenirs ici.
738
00:46:42,758 --> 00:46:44,275
Pendant que nous le pouvons encore.
739
00:46:45,241 --> 00:46:47,724
Beth m'a parlé de son plan. Non
on dirait quelqu'un avec un avenir.
740
00:46:47,827 --> 00:46:51,068
Eh bien, j'ai un plan différent.
741
00:46:51,206 --> 00:46:53,136
Le mien garantit un avenir.
742
00:46:53,137 --> 00:46:55,413
Tu veux me dire ce que c'est ?
743
00:46:56,344 --> 00:46:57,413
Non.
744
00:46:58,689 --> 00:47:00,413
Je ne le dis à personne.
745
00:47:00,551 --> 00:47:01,723
Pas encore.
746
00:47:01,724 --> 00:47:04,655
Je sais dans mon coeur
ça va marcher.
747
00:47:04,758 --> 00:47:06,827
Et je sais que c'est la bonne chose.
748
00:48:02,310 --> 00:48:04,517
Je vais rentrer tard.
749
00:48:04,620 --> 00:48:06,344
Ouais? Où vas-tu ?
750
00:48:08,965 --> 00:48:11,137
Les femmes ne peuvent pas parler aux hommes
à propos de leurs problèmes
751
00:48:11,241 --> 00:48:13,172
parce qu'ils essaient juste de les réparer.
752
00:48:14,448 --> 00:48:16,517
Son problème ne peut pas être résolu,
alors...
753
00:48:19,172 --> 00:48:21,551
Elle a juste besoin de quelqu'un
qui va écouter...
754
00:48:22,965 --> 00:48:25,000
...faites-lui savoir
c'est bien de continuer à vivre.
755
00:49:01,896 --> 00:49:05,448
Tu sais ce que je fais
quand je suis vraiment contrarié ?
756
00:49:05,551 --> 00:49:08,068
Quand ma journée ne peut pas être pire ?
757
00:49:09,172 --> 00:49:10,896
Je vais dans un bar.
758
00:49:11,000 --> 00:49:13,896
Pas un bar de cow-boy
ou un trou dans le mur.
759
00:49:15,275 --> 00:49:19,000
Mais un bar pour les touristes
et les greffes.
760
00:49:20,344 --> 00:49:23,793
Ces putains de riches envahisseurs
qui a détruit cet endroit.
761
00:49:25,206 --> 00:49:26,586
Je vais au bar.
762
00:49:26,724 --> 00:49:28,827
Je commande un verre.
763
00:49:30,586 --> 00:49:32,862
Et je m'assois là et j'attends.
764
00:49:33,896 --> 00:49:36,793
J'attends un de ces connards
pour venir me chercher.
765
00:49:36,896 --> 00:49:38,413
Et quand ils le font...
766
00:49:39,896 --> 00:49:42,827
...je les tranche
du pénis au sternum.
767
00:49:44,620 --> 00:49:46,378
Métaphoriquement parlant,
bien sûr.
768
00:49:46,379 --> 00:49:48,862
Je ne sais pas ce que cela signifie.
769
00:49:50,758 --> 00:49:51,895
Tu veux t'enivrer avec moi
770
00:49:51,896 --> 00:49:54,000
et baiser avec un groupe
des étrangers ?
771
00:49:56,724 --> 00:49:59,000
Laisse-moi prendre mon chapeau.
772
00:50:02,206 --> 00:50:03,655
Attagirl.
773
00:50:16,586 --> 00:50:18,827
Cet endroit est plutôt chic.
774
00:50:19,896 --> 00:50:21,413
C'est un super bar.
775
00:50:21,517 --> 00:50:23,689
Les éboueurs.
776
00:50:25,172 --> 00:50:26,724
D'où viennent-ils tous ?
777
00:50:29,965 --> 00:50:31,482
San Francisco.
778
00:50:31,586 --> 00:50:33,482
New York.
779
00:50:33,620 --> 00:50:36,103
Toutes les villes en faillite
de notre nation.
780
00:50:36,241 --> 00:50:38,275
Ils viennent ici chaque été,
781
00:50:38,379 --> 00:50:39,551
comme les sauterelles,
782
00:50:39,655 --> 00:50:41,344
acheter
toutes ces putains de maisons,
783
00:50:41,448 --> 00:50:43,310
disant qu'ils vivent ici toute l'année
784
00:50:43,413 --> 00:50:47,137
pour qu'ils n'aient pas à payer
les impôts pour lesquels ils ont voté.
785
00:50:47,275 --> 00:50:49,137
D'accord.
786
00:50:49,275 --> 00:50:51,620
On en a un qui tourne autour des leurres.
787
00:50:54,034 --> 00:50:55,931
Mettez un peu plus d'appât.
788
00:50:56,068 --> 00:50:57,688
Dépêche-toi.
789
00:50:57,689 --> 00:50:59,000
Finissez votre verre.
790
00:51:12,620 --> 00:51:14,172
Obtenez un autre tour
pour ces dames.
791
00:51:15,586 --> 00:51:16,413
Salut.
792
00:51:16,517 --> 00:51:18,309
Hé.
793
00:51:18,310 --> 00:51:20,137
Je m'appelle Aaron.
794
00:51:20,241 --> 00:51:21,619
Bien sûr que oui.
795
00:51:21,620 --> 00:51:23,103
Ok, laisse-moi deviner,
796
00:51:23,206 --> 00:51:25,068
Aaron.
797
00:51:25,172 --> 00:51:26,344
Pas Yale.
798
00:51:26,482 --> 00:51:28,689
Droite? Tu es trop beau
799
00:51:28,793 --> 00:51:31,241
avoir le GPA
pour une école de l'Ivy League.
800
00:51:31,344 --> 00:51:33,000
État de Pennsylvanie.
801
00:51:33,103 --> 00:51:35,206
Ouais. Tu ressembles à,
euh, un de ces gars
802
00:51:35,310 --> 00:51:38,206
qui choisit le collège
pour l'équipe de football.
803
00:51:39,965 --> 00:51:42,241
Ivy League pour les études supérieures.
804
00:51:42,344 --> 00:51:43,620
Parce que ton père a payé pour ça.
805
00:51:43,724 --> 00:51:45,344
Et puis tu, euh... tu as échangé
806
00:51:45,448 --> 00:51:47,136
pour Morgan Stanley ou...
807
00:51:47,137 --> 00:51:49,965
BofA.
808
00:51:50,068 --> 00:51:53,344
Vous n'aimez pas travailler dur
assez pour Goldman ou Vanguard.
809
00:51:53,482 --> 00:51:56,619
Vous avez
un air de deux enfants à ton sujet.
810
00:51:56,620 --> 00:51:58,689
Mais ta femme,
elle s'est enfuie, putain
811
00:51:58,793 --> 00:52:02,379
dès que le plus jeune
il n'avait plus de couches.
812
00:52:02,482 --> 00:52:04,793
Elle en avait marre de ta putain
vos stagiaires, non ?
813
00:52:06,310 --> 00:52:07,723
Elle t'a tellement brûlé
dans le divorce,
814
00:52:07,724 --> 00:52:10,758
tu as dit,
"Je ne ferai plus jamais ça."
815
00:52:10,862 --> 00:52:12,931
Vous avez déménagé à Miami
la seconde où tu as vu
816
00:52:13,034 --> 00:52:14,862
votre premier masque chirurgical
à Wall Street.
817
00:52:14,965 --> 00:52:16,724
Vous n'y êtes jamais retourné.
Vous avez acheté un condo.
818
00:52:16,862 --> 00:52:18,241
Tu as acheté un putain de bateau.
819
00:52:18,379 --> 00:52:21,896
Et tu viens de frapper
tous ces modèles en herbe.
820
00:52:22,000 --> 00:52:24,448
Juste, tu sais, j'essaie
baiser cette bite
821
00:52:24,586 --> 00:52:26,241
tu es nul cet été à l'étranger.
822
00:52:26,379 --> 00:52:29,068
Mais tu sais ce qu'ils disent,
823
00:52:29,172 --> 00:52:31,068
Aaron ?
824
00:52:31,172 --> 00:52:35,413
Tu suces une bite, et tu es
un enculé pour la vie.
825
00:52:37,482 --> 00:52:38,965
Courez maintenant.
826
00:52:40,413 --> 00:52:42,931
Je ne paie pas pour ces boissons.
827
00:52:43,034 --> 00:52:46,275
Tu en as un, enfoiré ?
828
00:52:47,413 --> 00:52:49,206
Ouais, je ne le pensais pas.
829
00:52:56,827 --> 00:52:58,103
Êtes-vous médium ?
830
00:52:58,206 --> 00:52:59,413
Tu dois juste apprendre
comment lire
831
00:52:59,517 --> 00:53:00,965
les feuilles de thé, Teeter.
832
00:53:01,068 --> 00:53:03,000
D'accord? C'est tout ce qu'est la vie.
833
00:53:03,103 --> 00:53:04,930
Bon sang, tu es une sorcière.
834
00:53:04,931 --> 00:53:06,344
Ouais, je suis une putain de sorcière.
835
00:53:06,448 --> 00:53:09,723
Oh, nous en avons déjà un autre.
836
00:53:09,724 --> 00:53:11,000
Claque-le.
837
00:53:12,310 --> 00:53:13,413
Vous voulez essayer ?
838
00:53:13,517 --> 00:53:15,310
Ouais, bien sûr.
839
00:53:20,103 --> 00:53:21,103
Ceux-là sont vides.
840
00:53:22,551 --> 00:53:24,000
C’est ce qu’ils sont.
841
00:53:25,103 --> 00:53:26,241
Qu'est-ce que tu bois ?
842
00:53:26,344 --> 00:53:27,517
Ton putain de cul
843
00:53:27,620 --> 00:53:29,620
après que je t'ai poussé la tête
jusqu'ici
844
00:53:29,724 --> 00:53:32,000
tu as des brûlures d'estomac
dans ton putain de globe oculaire.
845
00:53:32,137 --> 00:53:33,757
C'est quoi ce bordel ?
846
00:53:33,758 --> 00:53:36,275
Ouais, prenons la fille
avec Tourette au bar.
847
00:53:36,413 --> 00:53:37,862
Ce sera amusant.
848
00:53:40,275 --> 00:53:41,551
Vaciller?
849
00:53:41,655 --> 00:53:44,689
J'ai montré son putain de cul.
850
00:53:44,793 --> 00:53:47,068
je ne suis pas sûr
ce jeu est fait pour vous.
851
00:53:48,379 --> 00:53:50,551
Hé, merci de m'avoir fait sortir.
852
00:53:50,655 --> 00:53:53,758
Je sais que tu sais ce que je ressens.
853
00:53:53,862 --> 00:53:57,586
Ça n'y arrivera pas
pars, mais...
854
00:53:57,689 --> 00:54:00,310
Rien ne le fait disparaître.
855
00:54:00,413 --> 00:54:03,758
Il y a un trou
dans ton cœur maintenant.
856
00:54:03,862 --> 00:54:06,344
Il y a un trou dans le mien aussi.
857
00:54:09,137 --> 00:54:11,068
Comment puis-je le réparer ?
858
00:54:12,862 --> 00:54:16,034
Teeter, quand j'aurai compris ça,
859
00:54:16,137 --> 00:54:18,793
vous serez le premier informé.
860
00:55:44,689 --> 00:55:47,275
Je vous demande à tous de rester debout
861
00:55:47,379 --> 00:55:50,412
comme nous honorons un homme
qui a consacré sa vie
862
00:55:50,413 --> 00:55:53,550
à préserver notre mode de vie.
863
00:55:53,551 --> 00:55:56,067
Tout comme nous honorons un cowboy
864
00:55:56,068 --> 00:56:00,103
qui a donné sa vie au service
de cette terre et du bétail
865
00:56:00,206 --> 00:56:02,965
qui nourrit votre corps.
866
00:56:03,068 --> 00:56:07,068
Cher Seigneur, nous savons que tu as
je les ai déjà reçus tous les deux.
867
00:56:07,172 --> 00:56:09,827
Qu'ils regardent en bas
sur leur famille et leurs amis
868
00:56:09,931 --> 00:56:13,448
et connaître l'amour et la paix
que nous recherchons tous.
869
00:56:13,551 --> 00:56:17,619
Nous savons qu'ils baissent les yeux
et nous voir tous souffrir.
870
00:56:17,620 --> 00:56:21,827
Blessé par leur absence
dans nos vies.
871
00:56:21,931 --> 00:56:24,310
Si John Dutton était là aujourd'hui,
872
00:56:24,413 --> 00:56:27,619
son seul espoir serait
qu'il t'a inspiré
873
00:56:27,620 --> 00:56:31,206
la ténacité de persévérer
dans un monde qui te voit,
874
00:56:31,344 --> 00:56:33,103
l'agriculteur, l'éleveur,
875
00:56:33,206 --> 00:56:35,274
les producteurs de nourriture
de cette nation et du monde,
876
00:56:35,275 --> 00:56:37,481
comme un obstacle
877
00:56:37,482 --> 00:56:41,447
au lieu de la clé de voûte
à leur survie même.
878
00:56:41,448 --> 00:56:45,206
Puissions-nous tous apprendre de
La défense infatigable de John Dutton
879
00:56:45,344 --> 00:56:48,344
de ta liberté
et votre objectif.
880
00:56:49,896 --> 00:56:52,827
Et pouvons-nous regarder
à la vie d'un cow-boy,
881
00:56:52,931 --> 00:56:54,757
Colby Mayfield.
882
00:56:54,758 --> 00:56:58,344
Des vallées de montagne pour un bureau,
883
00:56:58,448 --> 00:57:00,413
un cheval pour ses déplacements,
884
00:57:00,517 --> 00:57:05,275
une corde pour ses corvées,
et un chapeau pour l'ombre.
885
00:57:06,344 --> 00:57:09,965
C'est la liberté.
886
00:57:10,068 --> 00:57:13,482
Colby est mort en faisant de l'exercice
cette liberté,
887
00:57:13,586 --> 00:57:16,448
et John Dutton est mort
le protégeant.
888
00:57:16,551 --> 00:57:20,068
A tous les deux, nous disons adieu...
889
00:57:21,931 --> 00:57:24,103
...et merci.
890
00:57:38,034 --> 00:57:39,586
Veuillez vous asseoir.
891
00:58:13,965 --> 00:58:16,310
Très bien,
premier cheval de la journée.
892
00:58:16,413 --> 00:58:17,827
Que quelqu'un me donne 200 000.
On y va.
893
00:58:17,931 --> 00:58:19,792
Dix. 20. Offrez 20 000.
894
00:58:19,793 --> 00:58:22,310
N'importe qui, n'importe qui
ça va avoir 30, puis 40, puis 50.
895
00:58:22,413 --> 00:58:23,344
N'importe qui aura 60 ans.
896
00:58:23,448 --> 00:58:25,655
Oui, 60 000.
N'importe qui aura 70, 80 ans.
897
00:58:25,758 --> 00:58:28,310
- Ça va avoir 90... 100.
- Trois et quart...
898
00:58:28,413 --> 00:58:30,275
N'importe qui aura... 125 000.
899
00:58:30,379 --> 00:58:32,448
N'importe qui, n'importe qui va... 150.
900
00:58:32,551 --> 00:58:34,689
N'importe qui sera deux. 200. 250.
901
00:58:34,793 --> 00:58:36,517
Ça va être 300. 300.
902
00:58:38,241 --> 00:58:40,103
J’en ai maintenant 350.
903
00:58:40,206 --> 00:58:42,137
Très vite maintenant. 75.
904
00:58:42,275 --> 00:58:43,517
375.
905
00:58:43,620 --> 00:58:46,448
Je vais avoir 40 ans.
Quelqu'un, quelqu'un va avoir quatre ans ?
906
00:58:46,586 --> 00:58:50,172
Vendu. 375 000. Merci.
907
00:59:05,344 --> 00:59:08,793
C'est vendu. 350 000.
908
00:59:50,862 --> 00:59:52,965
Et maintenant ?
909
00:59:53,068 --> 00:59:55,586
Je veux dire, quelles sont mes tâches maintenant ?
910
00:59:55,689 --> 00:59:59,482
Il n'y a pas de chevaux à nourrir,
pas de stalles à nettoyer.
911
01:00:00,517 --> 01:00:03,034
je ne sais pas
ce que je suis censé faire.
912
01:00:11,241 --> 01:00:13,689
Je suppose que tu dors.
913
01:00:33,103 --> 01:00:35,034
Hé.
914
01:00:35,172 --> 01:00:36,862
Alors, comment on a fait ?
915
01:00:36,965 --> 01:00:39,206
C'était gros.
916
01:00:39,310 --> 01:00:41,517
Avec le bétail,
un peu plus de 30 millions.
917
01:00:43,000 --> 01:00:45,034
Cela nous achète une année supplémentaire.
918
01:00:45,137 --> 01:00:47,586
Plus longtemps si les taux baissent.
919
01:00:50,724 --> 01:00:52,724
C'est une bonne nouvelle, Kayce.
920
01:00:52,827 --> 01:00:55,034
Eh bien, la chose la plus proche que nous soyons
j'arrive à de bonnes nouvelles cette semaine.
921
01:00:57,965 --> 01:01:00,482
Veux-tu me promettre quelque chose ?
922
01:01:00,586 --> 01:01:03,551
Rien.
923
01:01:03,655 --> 01:01:07,206
Ne dépensez pas un centime de votre argent
ou tout ce que tu as gagné
924
01:01:07,310 --> 01:01:09,240
sur cet endroit.
925
01:01:09,241 --> 01:01:11,000
Pas un centime. C'est...
926
01:01:11,103 --> 01:01:12,862
Vous ne pouvez pas le sauvegarder de cette façon.
927
01:01:12,965 --> 01:01:15,793
Ouais, je sais.
928
01:01:15,931 --> 01:01:17,275
Toi non plus.
929
01:01:17,379 --> 01:01:19,965
Je... je n'ai pas d'argent.
930
01:01:20,103 --> 01:01:22,068
Ouais, tu... tu le fais.
931
01:01:22,172 --> 01:01:23,931
Un peu plus de 30 millions.
932
01:01:27,103 --> 01:01:30,103
Puis-je vous poser une question ?
Question commerciale ?
933
01:01:30,206 --> 01:01:32,206
Bien sûr.
934
01:01:32,310 --> 01:01:34,931
Prenons votre voiture. Euh, comment
mu... ça vaut combien ?
935
01:01:35,034 --> 01:01:38,689
Euh, c'est loué, donc ce n'est pas le cas
ça vaut quelque chose pour moi.
936
01:01:38,793 --> 01:01:40,413
Mais si... si tu le possédais.
937
01:01:40,551 --> 01:01:41,931
300 000.
938
01:01:42,068 --> 01:01:43,793
Et si tu me vendais ça
939
01:01:43,931 --> 01:01:45,827
pour un dollar,
est-ce que ce serait illégal ?
940
01:01:45,965 --> 01:01:47,896
Ce serait stupide,
mais ce ne serait pas illégal.
941
01:01:48,000 --> 01:01:51,172
Okay, alors j'achète cette voiture
pour un dollar,
942
01:01:51,275 --> 01:01:53,241
et puis je prends
cette voiture à 300 000 $
943
01:01:53,344 --> 01:01:54,620
que j'ai acheté pour un dollar...
944
01:01:54,724 --> 01:01:56,103
...et je l'enregistre.
945
01:01:56,206 --> 01:01:57,931
Que dois-je payer en taxe de vente ?
946
01:01:58,034 --> 01:01:59,758
Est-ce basé sur
947
01:01:59,896 --> 01:02:03,689
ce que j'ai payé
ou la valeur de la voiture ?
948
01:02:03,793 --> 01:02:06,275
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
- Répondez simplement à la question.
949
01:02:06,379 --> 01:02:09,827
L'impôt est basé sur
ce que vous avez payé pour cela.
950
01:02:13,206 --> 01:02:14,965
C'est ce que je pensais.
951
01:02:36,551 --> 01:02:39,344
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
952
01:02:39,448 --> 01:02:41,586
Kayce!
953
01:02:46,965 --> 01:02:48,206
OMS?
954
01:02:48,344 --> 01:02:50,034
Donne-moi un jour,
juste pour être sûr.
955
01:02:51,379 --> 01:02:54,000
Tu es plus intelligent que tu n'en as l'air,
petit frère.
956
01:02:56,689 --> 01:02:58,586
- Cela ne veut pas dire grand chose.
-Tate.
957
01:03:00,655 --> 01:03:01,965
Merci.
958
01:03:08,758 --> 01:03:11,931
Tu lui as dit.
Tu veux me le dire ?
959
01:03:12,034 --> 01:03:14,586
Je ne lui ai rien dit.
Elle a compris.
960
01:03:14,724 --> 01:03:16,550
Vous avez compris quoi ?
961
01:03:16,551 --> 01:03:19,413
C'est le seul moyen de sauver cet endroit.
962
01:03:21,827 --> 01:03:24,000
Je dois le donner.